Bahasa Persia Untuk Anda (3)

 Suatu kali, Mohammad dan Ramin bertemu kembali secara kebetulan di perpustakaan universitas. 

سلام
(Salam) 
salam

آقای رامین صمدی 
(Aghae Ramin Samadi)
Tuan Ramin Samadi

اسم من
(Esm-e man)
Nama saya

حال شما چطوره؟
(Hal-e shoma chetore?)
Bagaimana kabar Anda?

متشکرم
(Mutshakeram)
Terimakasih

حال شما خوبه؟
(Hal-e shoma khube?)
Apakah kabar Anda baik?

خیلی ممنون
(Kheili mamnun) 
Terimakasih

دانشجو
(Daneshju)
mahasiswa

تاریخ
(Tarikh)
sejarah

دانشجوی تاریخ

(Daneshjue tarikh)
Mahasiswa jurusan sejarah


شما...هستید
(Shoma..hastid)
Anda

من...هستم
(Man... hastam)

saya

من نیستم
(Man nistam)
Bukan saya atau saya tidak ada di tempat

ادبیات
(Adabiyat)

sastra

ادبیات فارسی
(adabiyat-e farsi)

sastra Persia

دانشجوی ادبیات فارسی
(Daneshjue adabiyat-e farsi)
mahasiswa jurusan sastra persia

Kini, marilah kita ikuti dialog antara Mohammad dan Ramin berikut ini.

رامین: سلام
(Ramin: Salam)
Ramin: Salam

محمد: سلام آقا
(Mohammad:Salam... Agha)
Mohammad: Salam..tuan...?

رامین: اسم من رامینه، رامین صمدی
(Ramin: Esme man Ramine, Ramin Samadi)
Ramin: nama saya Ramin, Ramin Samadi

محمد: بله، سلام آقای رامین صمدی، حال شما چطوره؟
(Mohammad: Bale, Salam Aghae Ramin Samadi, Hal-e shoma chetore?)
Muhammad: ya.. salam tuan Ramin Samadi, bagaimana kabar Anda?

رامین: متشکرم، حال شما خوبه؟
(Ramin: Mutshakeram, Hal-e shoma khube?)
Ramin: terimakasih, kabar Anda baik?

محمد: خیلی ممنون
(Mohammad: kheili mamnun)
Mohammad: terimakasih

رامین: شما دانشجوی تاریخ هستید؟
(Ramin: shoma daneshjue tarikh hastid?)
Ramin: apakah Anda mahasiswa jurusan sejarah?

محمد: نه، من دانشجوی تاریخ نیستم.
(Mohammad: na, daneshjue tarikh nistam) 
Mohammad: tidak, saya bukan mahasiswa jurusan sejarah
 

رامین: شما دانشجوی ادبیات فارسی هستید؟
(Ramin: shoma daneshjue adabiyat-e farsi hastid?)
Ramin: apakah Anda mahasiswa jurusan sastra persia?

محمد: بله من دانشجوی ادبیات فارسی هستم. آیا شما دانشجوی تاریخ هستید؟
(Mohammad: bale, man daneshjue adabiyat-e farsi hastam. Aya shoma daneshjue tarikh hastid?)
Mohammad: ya, saya mahasiswa sastra Persia. Apakah Anda mahasiswa jurusan sejarah?

رامین: بله من دانشجوی تاریخ هستم.
(Ramin: bale, man daneshjue tarikh hastam)
Ramin: ya, saya mahasiswa jurusan sejarah
 

Kami berharap, dialog antara Mohammad dan Ramin tadi dapat Anda pelajari dengan baik.

Bagaimana? Apakah sekarang Anda bisa lebih memahami dialog tadi? Kini, Mohammad dan Ramin telah saling mengenal lebih jauh. Anda pun telah lebih jauh mengenal mereka dan dengan mengikuti percakapan di antara keduanya, kemampuan bahasa Persia Anda pun akan lebih berkembang.

سلام
(Salam)
salam

حال شما چطوره؟
(Hal-e shoma chetore?)
Bagaimana kabar Anda?

متشکرم
(Mutshakeram)
Terimakasih

حال شما خوبه؟
(Hal-e shuma khube?)
Apakah kabar Anda baik?

خیلی ممنون
(Kheili mamnun)
Terimakasih

شما ایرانی هستید؟
(Shoma Irani hastid?)
Apakah Anda orang Iran?

بله من ایرانی هستم.
(Bale, man Irani hastam)
Ya, saya orang Iran

اسم من محمده.
(Esm-e man Mohammade)
Nama saya Mohammad

شما دانشجوی ادبیات فارسی هستید؟
(Shoma daneshjue adabiyat-e farsi hastid?)
Apakah Anda mahasiswa jurusan sastra persia?

نه، من دانشجوی ادبیات فارسی نیستم، من دانشجوی تاریخ هستم.
(Na, man daneshjue adabiyat-e farsi nistam, man daneshjue tarikh hastam)
Tidak, saya bukan mahasiswa jurusan sastra persia, saya mahasiswa jurusan sejarah.